هنر و علم ایجاد مجموعه تاریخ شفاهی برای نهاد یا جامعه خود را کشف کنید. این راهنمای جامع، مراحل عملی، ملاحظات اخلاقی و بهترین شیوه‌های جهانی برای حفظ روایت‌های شخصی ارزشمند را ارائه می‌دهد.
ایجاد مجموعه تاریخ شفاهی: راهنمای جهانی برای حفظ صداها
در عصری که اطلاعات دیجیتال اغلب تجربه شخصی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد، عمل تاریخ شفاهی راهی عمیق برای ثبت، حفظ و درک بُعد انسانی رویدادها، جنبش‌ها و زندگی روزمره ارائه می‌دهد. مجموعه تاریخ شفاهی فراتر از یک سری مصاحبه‌های ضبط شده است؛ این یک بافت زنده و پویاست که از خاطرات فردی، تجربیات زیسته و دیدگاه‌های منحصربه‌فرد بافته شده و درک ما از گذشته را غنی کرده و حال ما را آگاه می‌سازد.
این راهنما برای افراد، نهادها و جوامعی در سراسر جهان طراحی شده است که به دنبال آغاز سفر پربار ایجاد یک مجموعه تاریخ شفاهی هستند. ما اصول بنیادین، روش‌های عملی، ملاحظات اخلاقی و ابزارهای فناورانه لازم برای ایجاد یک آرشیو قوی و معنادار را بررسی خواهیم کرد. از برنامه‌ریزی اولیه تا مدیریت بلندمدت، هدف ما ارائه یک نقشه راه جامع برای ثبت داستان‌های ارزشمند انسانی است.
چرا یک مجموعه تاریخ شفاهی ایجاد کنیم؟
تاریخ شفاهی هدفی حیاتی در مستندسازی گذشته ایفا می‌کند، به‌ویژه برای تجربیاتی که در غیر این صورت ممکن است در گذر زمان از بین بروند. این رویکرد، نقطه مقابل مهمی برای سوابق تاریخی سنتی و مبتنی بر متن فراهم می‌کند و موارد زیر را ارائه می‌دهد:
- دیدگاه‌های شخصی معتبر: تاریخ شفاهی ظرایف تجربه، احساسات و تفسیر فردی را ثبت می‌کند و "چگونگی" و "چرایی" رویدادهای تاریخی را از زبان کسانی که آنها را زیسته‌اند، آشکار می‌سازد.
- پر کردن شکاف‌های تاریخی: بسیاری از جوامع به حاشیه رانده شده، گروه‌های اقلیت یا کسانی که در اقتصادهای غیررسمی فعالیت می‌کنند، ممکن است سوابق مکتوب گسترده‌ای نداشته باشند. تاریخ شفاهی می‌تواند مشارکت‌ها و تجربیات آنها را روشن کند.
- درک تغییرات اجتماعی و فرهنگی: با جمع‌آوری داستان‌ها از نسل‌ها و جوامع مختلف، می‌توانیم تکامل هنجارهای اجتماعی، شیوه‌های فرهنگی و پیشرفت‌های فناورانه را ردیابی کنیم.
- توانمندسازی و پیوند اجتماعی: فرآیند جمع‌آوری تاریخ‌های شفاهی می‌تواند حس هویت مشترک را تقویت کند، تجربیات جامعه را تأیید کند و پیوندهای بین نسلی قوی‌تری ایجاد نماید.
- منابع پژوهشی غنی: مجموعه‌های تاریخ شفاهی، منابع دست اول ارزشمندی را برای مورخان، جامعه‌شناسان، انسان‌شناسان، روزنامه‌نگاران، فیلم‌سازان و سایر محققانی که به دنبال درک رفتار انسان و زمینه تاریخی هستند، فراهم می‌کنند.
مرحله ۱: برنامه‌ریزی و آماده‌سازی
یک رویکرد خوب برنامه‌ریزی شده برای موفقیت و پایداری هر پروژه تاریخ شفاهی ضروری است. این مرحله شامل تعریف محدوده، اهداف و چارچوب اخلاقی مجموعه شماست.
۱. تعریف محدوده و اهداف پروژه
قبل از انجام حتی یک مصاحبه، به وضوح بیان کنید که قصد دارید به چه چیزی دست یابید. در نظر بگیرید:
- تمرکز موضوعی: آیا مجموعه شما بر یک رویداد تاریخی خاص (مثلاً تأثیر یک فاجعه طبیعی در جنوب شرقی آسیا)، یک جامعه خاص (مثلاً تجربیات مهاجران در آمریکای جنوبی)، یک حرفه (مثلاً تکامل صنایع دستی در اروپا) یا یک موضوع گسترده‌تر (مثلاً نوآوری‌های فناورانه در قاره‌ها) تمرکز خواهد داشت؟
- مصاحبه‌شوندگان هدف: افراد یا گروه‌های کلیدی که داستان‌هایشان برای پروژه شما ضروری است چه کسانی هستند؟ در دسترس بودن، تمایل به شرکت و پتانسیل دیدگاه‌های متنوع آنها را در نظر بگیرید.
- پوشش جغرافیایی: آیا پروژه شما محلی، منطقه‌ای، ملی یا بین‌المللی خواهد بود؟ این موضوع بر برنامه‌ریزی لجستیکی و تخصیص منابع تأثیر خواهد گذاشت.
- اهداف: امیدوارید با این مجموعه به چه چیزی دست یابید؟ آیا برای تحقیقات دانشگاهی، حافظه جمعی، نمایشگاه عمومی یا اهداف آموزشی است؟
۲. ملاحظات اخلاقی و رضایت آگاهانه
کار تاریخ شفاهی بر اساس اعتماد و احترام به مصاحبه‌شونده بنا شده است. پایبندی به دستورالعمل‌های اخلاقی از اهمیت بالایی برخوردار است:
- رضایت آگاهانه: این سنگ بنای تاریخ شفاهی اخلاقی است. مصاحبه‌شوندگان باید هدف مصاحبه، نحوه استفاده از ضبط صدایشان، اینکه چه کسی به آن دسترسی خواهد داشت و حقوقشان در مورد مطالب را درک کنند. یک فرم رضایت‌نامه واضح که در صورت لزوم به زبان‌های مناسب ترجمه شده باشد، بسیار مهم است. به مصاحبه‌شوندگان اجازه دهید فرم را بررسی کرده و در مورد آن سؤال بپرسند.
- محرمانگی و گمنامی: با مصاحبه‌شوندگان در مورد اینکه آیا مایلند شناسایی شوند یا ناشناس بمانند، صحبت کنید و اطمینان حاصل کنید که این موضوع به وضوح مستند شده است. درک کنید که گمنامی واقعی با ضبط‌های صوتی می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.
- مالکیت معنوی و حق چاپ: مالکیت ضبط‌های مصاحبه و رونوشت‌ها را مشخص کنید. معمولاً مصاحبه‌کننده یا نهاد حق چاپ را حفظ می‌کند، اما مصاحبه‌شونده اجازه استفاده تحت شرایط مشخص را می‌دهد.
- احترام به مصاحبه‌شونده: به هر مصاحبه با حساسیت، احترام و تمایل واقعی برای گوش دادن نزدیک شوید. از پرسیدن سؤالات جهت‌دار یا تحمیل تفسیرهای خود بپرهیزید.
- دسترسی و استفاده: در مورد شرایط دسترسی برای محققان و عموم تصمیم بگیرید. آیا مصاحبه‌ها بلافاصله در دسترس خواهند بود یا پس از یک دوره زمانی مشخص؟ آیا محدودیت‌هایی برای انواع خاصی از استفاده وجود خواهد داشت؟
۳. تهیه پروتکل مصاحبه
یک پروتکل مصاحبه با ساختار مناسب، گفتگو را هدایت می‌کند و در عین حال انعطاف‌پذیری را امکان‌پذیر می‌سازد.
- تحقیق پیش‌زمینه: در مورد زمینه تاریخی و زندگی یا تجربیات مصاحبه‌شونده به طور کامل تحقیق کنید. این کار به شما امکان می‌دهد سؤالات آگاهانه‌تر و مشخص‌تری بپرسید.
- سؤالات اصلی: مجموعه‌ای از سؤالات باز را آماده کنید که جنبه‌های کلیدی موضوع پروژه شما را پوشش دهد. نمونه‌ها ممکن است شامل موارد زیر باشند:
- "می‌توانید اولین خاطرات خود را از [موضوع] توصیف کنید؟"
- "نقش شما در طول [رویداد] چه بود؟"
- "[تغییر] چگونه بر زندگی روزمره شما تأثیر گذاشت؟"
- "چه چیزی را از [تجربه] به وضوح به یاد می‌آورید؟"
- "اگر می‌توانستید به نسل‌های آینده یک چیز در مورد این زمان بگویید، آن چه بود؟"
- سؤالات کاوشی: آماده باشید تا بر اساس پاسخ‌های مصاحبه‌شونده، سؤالات تکمیلی بپرسید تا به جزئیات خاص عمیق‌تر شوید یا نکات را روشن کنید.
- حساسیت: مراقب موضوعات بالقوه حساس یا آسیب‌زا باشید. به مصاحبه‌شوندگان این امکان را بدهید که از پاسخ به سؤالات صرف نظر کنند یا استراحت کنند.
۴. گردآوری تیم و منابع
بسته به مقیاس پروژه شما، ممکن است به یک تیم و منابع خاص نیاز داشته باشید:
- مدیر پروژه: بر کل فرآیند نظارت می‌کند.
- مصاحبه‌کنندگان: افراد آموزش‌دیده و ماهر در گوش دادن، پرسشگری و ایجاد ارتباط.
- پشتیبانی فنی: برای تجهیزات ضبط و آرشیو دیجیتال.
- رونویس‌کنندگان: برای تبدیل صدا به متن.
- آرشیویست‌ها/کیوریتورها: برای حفظ و نگهداری بلندمدت و مدیریت دسترسی.
- تجهیزات: ضبط‌کننده‌های صوتی با کیفیت بالا (ضبط‌کننده‌های صدای دیجیتال، تلفن‌های هوشمند با میکروفون‌های خوب)، هدفون، حافظه پشتیبان.
مرحله ۲: انجام مصاحبه‌ها
این قلب پروژه تاریخ شفاهی شماست. بر ایجاد یک محیط راحت و تسهیل یک گفتگوی واقعی تمرکز کنید.
۱. آماده‌سازی پیش از مصاحبه
- زمان‌بندی: زمان و مکانی را ترتیب دهید که برای مصاحبه‌شونده راحت و مناسب باشد. نیازهای دسترسی را در نظر بگیرید.
- بررسی تجهیزات: اطمینان حاصل کنید که تمام تجهیزات ضبط به درستی کار می‌کنند، باتری‌ها شارژ شده‌اند و کارت‌های حافظه فضای کافی دارند.
- مرور پروتکل: با سؤالات مصاحبه و پیش‌زمینه مصاحبه‌شونده آشنا شوید.
- بحث در مورد رضایت آگاهانه: آماده باشید تا دوباره در مورد فرم رضایت‌نامه صحبت کنید و به هرگونه سؤال لحظه آخری پاسخ دهید.
۲. محیط مصاحبه
ایجاد فضای مناسب می‌تواند به طور قابل توجهی بر کیفیت ضبط و راحتی مصاحبه‌شونده تأثیر بگذارد:
- مکان آرام: فضایی را انتخاب کنید که عاری از سر و صدای پس‌زمینه (ترافیک، تهویه مطبوع، تلفن) باشد.
- راحتی: اطمینان حاصل کنید که مصاحبه‌شونده راحت است. در صورت نیاز آب یا استراحت پیشنهاد دهید.
- به حداقل رساندن حواس‌پرتی‌ها: تلفن‌های همراه و سایر دستگاه‌ها را خاموش کنید.
- موقعیت‌یابی: ضبط‌کننده را بین خود و مصاحبه‌شونده قرار دهید، یا از میکروفون‌های جداگانه استفاده کنید و اطمینان حاصل کنید که در طول مصاحبه به آنها ضربه زده یا دستکاری نمی‌شوند.
۳. انجام مصاحبه
- ایجاد ارتباط: با گفتگوی غیررسمی شروع کنید تا به مصاحبه‌شونده کمک کنید آرام شود.
- توضیح فرآیند: به طور خلاصه نحوه پیشرفت مصاحبه و توافقنامه رضایت را تکرار کنید.
- گوش دادن فعال: به دقت به آنچه مصاحبه‌شونده می‌گوید توجه کنید. سر تکان دهید، از نشانه‌های کلامی (مثلاً «آهان»)، و تماس چشمی را حفظ کنید (اگر با زمینه فرهنگی مناسب باشد).
- سؤالات باز: پاسخ‌های دقیق را تشویق کنید. اگر به سؤالی خیلی کوتاه پاسخ داده شد، سؤالات تکمیلی مانند "می‌توانید در این باره بیشتر توضیح دهید؟" یا "این چه حسی داشت؟" بپرسید.
- اجازه سکوت بدهید: از وقفه‌ها نترسید. سکوت می‌تواند به مصاحبه‌شونده فرصت دهد تا فکر کند و خاطرات را به یاد بیاورد. از قطع کردن حرف او خودداری کنید.
- روشن‌سازی و خلاصه‌سازی: به صورت دوره‌ای، ممکن است یک نکته را خلاصه کنید تا مطمئن شوید که به درستی متوجه شده‌اید یا درخواست توضیح بیشتر کنید.
- مدیریت زمان: مراقب ساعت باشید، اما اجازه ندهید که مصاحبه‌شونده را عجله دهد. مهم‌ترین موضوعات را در اولویت قرار دهید.
- پایان دادن به مصاحبه: از مصاحبه‌شونده برای وقت و تمایلشان به اشتراک گذاشتن داستانشان تشکر کنید. بپرسید آیا چیز دیگری هست که مایلند اضافه کنند یا سؤالی دارند.
۴. رویه‌های پس از مصاحبه
- پشتیبان‌گیری از ضبط‌ها: بلافاصله حداقل دو نسخه پشتیبان از فایل صوتی اصلی را روی دستگاه‌های ذخیره‌سازی جداگانه ایجاد کنید.
- مستندسازی همه چیز: تاریخ، زمان، مکان، مصاحبه‌کننده، مصاحبه‌شونده و هرگونه شرایط خاص را ثبت کنید.
- بررسی اولیه: به ضبط گوش دهید تا کیفیت آن را ارزیابی کرده و لحظات یا موضوعات کلیدی را شناسایی کنید.
مرحله ۳: پردازش و حفظ و نگهداری
پس از اتمام مصاحبه‌ها، باید برای دسترسی و حفظ و نگهداری بلندمدت پردازش شوند.
۱. رونویسی
رونویسی مصاحبه‌ها آنها را برای تحقیق و تحلیل در دسترس‌تر می‌کند. در نظر بگیرید:
- دقت: هدف، رونوشت‌های دقیق و کلمه به کلمه باشد، از جمله مکث‌ها (مثلاً «اوم»، «اِاِ»)، شروع‌های نادرست و صداهای غیرکلامی اگر قابل توجه باشند.
- قالب‌بندی: از یک قالب ثابت استفاده کنید، معمولاً با برچسب‌های زمانی برای پیوند دادن متن به صدا.
- بازبینی: از شخص دومی بخواهید که رونوشت را با صدا برای دقت بررسی کند.
- خدمات حرفه‌ای: برای پروژه‌های بزرگ، استفاده از خدمات رونویسی حرفه‌ای، به ویژه آنهایی که در تاریخ شفاهی تجربه دارند را در نظر بگیرید.
۲. فهرست‌نویسی و فراداده
ایجاد فراداده دقیق برای قابلیت کشف و درک زمینه هر مصاحبه بسیار مهم است.
- اطلاعات ضروری: شامل عنوان، نام مصاحبه‌شونده، نام مصاحبه‌کننده، تاریخ مصاحبه، مکان، مدت زمان، نام پروژه و یک خلاصه یا چکیده کوتاه باشد.
- سرعنوان‌های موضوعی: از واژگان کنترل‌شده یا سرعنوان‌های موضوعی تثبیت‌شده مرتبط با موضوعات مجموعه و تجربیات مصاحبه‌شونده استفاده کنید.
- کلمات کلیدی: کلمات کلیدی مرتبط را برای جستجوپذیری اضافه کنید.
- اطلاعات حقوقی: دارنده حق چاپ و مجوزهای استفاده را به وضوح بیان کنید.
- ابزارهای یافتن: ابزارهای یافتن (مانند فهرست‌ها، راهنماها) را برای توصیف محتویات و سازماندهی مجموعه توسعه دهید.
۳. حفظ و نگهداری دیجیتال
تضمین بقای بلندمدت فایل‌های صوتی و رونوشت دیجیتال شما نیازمند یک استراتژی قوی است.
- فرمت‌های فایل: از فرمت‌های آرشیوی پایدار و با پشتیبانی گسترده استفاده کنید (مانند WAV یا FLAC برای صدا، PDF/A برای رونوشت‌ها).
- ذخیره‌سازی: یک استراتژی ذخیره‌سازی چندلایه را پیاده‌سازی کنید، شامل:
- ذخیره‌سازی فعال: هارد دیسک‌های داخلی یا خارجی با کیفیت بالا.
- پشتیبان‌گیری خارج از سایت: خدمات ذخیره‌سازی ابری یا رسانه‌های فیزیکی که در یک مکان جغرافیایی متفاوت ذخیره شده‌اند.
- افزونگی: چندین نسخه از داده‌های خود را نگهداری کنید.
- ممیزی‌های منظم: به صورت دوره‌ای فایل‌های دیجیتال خود را برای یکپارچگی بررسی کرده و با تکامل فناوری، آنها را به فرمت‌ها یا رسانه‌های ذخیره‌سازی جدیدتر منتقل کنید.
- حفظ فراداده: اطمینان حاصل کنید که فراداده در کنار اشیاء دیجیتال ذخیره شده و قابل دسترس باقی می‌ماند.
۴. دسترسی و انتشار
در دسترس قرار دادن مجموعه شما امکان استفاده از آن را فراهم کرده و به درک تاریخی گسترده‌تر کمک می‌کند.
- مخازن سازمانی: مجموعه خود را در یک مخزن سازمانی معتبر یا آرشیو دیجیتال سپرده‌گذاری کنید.
- پلتفرم‌های آنلاین: از پلتفرم‌هایی مانند Omeka، Scalar یا آرشیوهای تخصصی تاریخ شفاهی برای نمایش مجموعه خود به صورت آنلاین استفاده کنید.
- دسترسی کنترل‌شده: اگر محدودیت‌هایی برای مصاحبه‌های خاص وجود دارد، اطمینان حاصل کنید که سیستم دسترسی شما می‌تواند این موارد را مدیریت کند.
- برنامه‌ریزی عمومی: نمایشگاه‌ها، فیلم‌های مستند، پادکست‌ها یا سخنرانی‌های عمومی را برای به اشتراک گذاشتن داستان‌های مجموعه خود در نظر بگیرید.
مرحله ۴: مدیریت و آینده‌نگری
ایجاد یک مجموعه تاریخ شفاهی یک تعهد مداوم است. مدیریت بلندمدت ارزش مستمر آن را تضمین می‌کند.
۱. نگهداری مداوم
- ممیزی‌های منظم: به صورت دوره‌ای مجموعه خود را برای یکپارچگی داده‌ها و انسجام سازمانی بررسی کنید.
- به‌روزرسانی‌های فناوری: از بهترین شیوه‌ها در حفظ و نگهداری دیجیتال مطلع بمانید و سیستم‌های خود را در صورت نیاز به‌روز کنید.
- مدیریت حقوق: درخواست‌های استفاده را پیگیری کرده و از انطباق با مجوزهای اعلام‌شده اطمینان حاصل کنید.
۲. تعامل با جامعه شما
ذینفعان خود را درگیر و مطلع نگه دارید:
- به اشتراک گذاشتن یافته‌ها: گزارش‌ها، مقالات یا ارائه‌هایی درباره پروژه خود منتشر کنید.
- درخواست بازخورد: از مصاحبه‌شوندگان و کاربران مجموعه بازخورد بخواهید.
- برنامه‌های داوطلبانه: در نظر بگیرید که اعضای جامعه را در رونویسی، ایجاد فراداده یا سایر وظایف پروژه مشارکت دهید.
۳. گسترش مجموعه
با تکامل پروژه شما، ممکن است موضوعات یا شکاف‌های جدیدی را برای کاوش شناسایی کنید. به طور مداوم به دنبال صداها و دیدگاه‌های متنوع برای غنی‌سازی مجموعه باشید.
نمونه‌ها و ملاحظات جهانی
پروژه‌های تاریخ شفاهی در سراسر جهان گسترده شده‌اند و هر کدام زمینه‌ها و چالش‌های منحصربه‌فردی دارند. در اینجا چند نمونه برای برجسته کردن رویکردهای متنوع آورده شده است:
- The StoryCorps (ایالات متحده آمریکا): یک پروژه شناخته شده که مردم عادی را تشویق می‌کند تا گفتگوهای خود را با یکدیگر ضبط کنند، با تمرکز بر ارتباط و تجربه مشترک. مدل آنها بر سهولت دسترسی و مشارکت گسترده تأکید دارد.
- پروژه خاطرات مهاجران (کانادا): این پروژه تجربیات کارگران مهاجر را مستند می‌کند و بر مشارکت‌ها و چالش‌های آنها تأکید می‌نماید. این کار اغلب شامل همکاری با سازمان‌های اجتماعی برای دستیابی به مصاحبه‌شوندگان و اطمینان از روش‌های فرهنگی مناسب است.
- آرشیو نسل‌کشی رواندا (رواندا): تلاشی حیاتی برای مستندسازی شهادت‌های بازماندگان، عاملان و شاهدان نسل‌کشی سال ۱۹۹۴. این مجموعه‌ها برای یادبود، عدالت و جلوگیری از جنایات آینده حیاتی هستند و اغلب به آموزش‌های قابل توجه مبتنی بر تروما برای مصاحبه‌کنندگان نیاز دارند.
- پروژه‌های تاریخ شفاهی دیاسپورای جنوب آسیا (کشورهای مختلف): پروژه‌های متعدد در سراسر جهان داستان‌های مهاجران جنوب آسیا و فرزندانشان را جمع‌آوری می‌کنند و به بررسی موضوعات هویت، همگون‌سازی، حفظ فرهنگ و ارتباطات فراملی می‌پردازند. این پروژه‌ها اغلب با موانع زبانی و هنجارهای فرهنگی متنوع در زمینه داستان‌گویی دست و پنجه نرم می‌کنند.
- تاریخ‌های شفاهی بومیان (استرالیا، نیوزیلند، آمریکای شمالی و غیره): بسیاری از جوامع بومی به طور فعال در حال بازپس‌گیری و حفظ سنت‌ها و تاریخ‌های شفاهی خود هستند، اغلب از طریق پروتکل‌هایی که با شیوه‌های آرشیوی غربی متفاوت است و بر مالکیت جامعه و حساسیت فرهنگی تأکید دارد.
هنگام کار در فرهنگ‌های مختلف، آگاهی از موارد زیر ضروری است:
- سبک‌های ارتباطی: صراحت در مقابل غیرمستقیم بودن، نقش سکوت و زبان بدن می‌تواند به طور قابل توجهی متفاوت باشد.
- پویایی‌های قدرت: از موقعیت خود نسبت به مصاحبه‌شونده آگاه باشید، به ویژه در زمینه‌هایی با عدم توازن تاریخی قدرت.
- زبان: اگر مانع زبانی وجود دارد، استفاده از مترجمان یا مصاحبه‌کنندگان دوزبانه را در نظر بگیرید، اما از پتانسیل از بین رفتن یا تغییر ظرایف آگاه باشید.
- هنجارهای فرهنگی: آداب و رسوم محلی مربوط به احترام، حریم خصوصی و به اشتراک گذاشتن داستان‌های شخصی را درک کنید.
نتیجه‌گیری
ایجاد یک مجموعه تاریخ شفاهی یک تعهد بزرگ است که نیازمند فداکاری، حساسیت و پایبندی به عمل اخلاقی است. صداهایی که شما ثبت می‌کنید، رشته‌های ارزشمندی در بافت غنی تجربه بشری هستند. با برنامه‌ریزی دقیق، انجام مصاحبه‌های محترمانه و تعهد به حفظ و دسترسی قوی، می‌توانید میراثی ایجاد کنید که نسل‌های آینده را آگاه، الهام‌بخش و به هم متصل کند.
خواه شما فردی علاقه‌مند به تاریخ خانواده خود باشید، یک سازمان اجتماعی که به دنبال حفظ میراث خود است، یا یک موسسه دانشگاهی که به مستندسازی گذشته اختصاص دارد، اصول ذکر شده در این راهنما پایه‌ای برای موفقیت فراهم می‌کند. قدرت روایت‌های شخصی را در آغوش بگیرید و به حافظه جمعی دنیای مشترک ما کمک کنید.